1
00:00:03,380 --> 00:00:08,460
Oh, George, eu sei como você pode conseguir mais
respeito no trabalho. Uma gravata diz que eu sou o

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
chefe.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,880
Você quer que eu use gravata para ir ao avião
fábrica de peças?

4
00:00:16,760 --> 00:00:23,140
Sim, isso vai funcionar. Você vê, o problema
com a hélice é... quero dizer, eu

5
00:00:23,140 --> 00:00:25,880
passou 16 anos na linha com estes
pessoal. Vai demorar um pouco antes

6
00:00:25,880 --> 00:00:26,900
eles me respeitam como gerente.

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,640
Bem, só estou tentando ajudar.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,220
Carmen, eu coloquei o dinheiro do almoço na sua
bolsa?

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,860
Está lá. Não se preocupe com isso. eu vou
apenas mostre para as líderes de torcida. Eles

10
00:00:33,860 --> 00:00:34,860
não coma a comida deles.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
Essa é a minha carona. Eu tenho que ir.

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
Por favor, desculpe Carmen da aula de natação.

13
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
Porque ela está menstruada.

14
00:00:45,940 --> 00:00:46,940
O que é isso?

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,920
Quando você começou a menstruar?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,820
Não sei. Qual é a data do
nota?

17
00:00:55,240 --> 00:00:59,780
Você não precisava escrever uma nota falsa.
Isso é maravilhoso. Minha garotinha é uma

18
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
mulher agora.

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,220
Temos que ligar para todo mundo.

20
00:01:04,900 --> 00:01:05,900
O que é um período?

21
00:01:08,220 --> 00:01:09,900
É uma bala que evitamos. Vá se preparar.

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,280
Podemos conversar sobre isso mais tarde? eu realmente
tem que ir para a escola. Ah, um segundo,

23
00:01:15,320 --> 00:01:16,700
Ainda tenho que procurar o almoço
dinheiro.

24
00:01:17,340 --> 00:01:19,160
Espere um segundo.

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Desculpe Carmem.

26
00:01:25,610 --> 00:01:26,950
semanas você está tendo esse período?

27
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Não sei, seis?

28
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
Seis semanas.

29
00:01:32,450 --> 00:01:34,790
Se você fosse para uma escola católica, você
seja como um milagre.

30
00:01:37,510 --> 00:01:40,530
Ok, eu não menstruei. Eu só, eu
odeio aula de natação.

31
00:01:41,550 --> 00:01:43,550
Ei, Rico Suave, vamos, vamos.

32
00:01:44,350 --> 00:01:46,250
Você vai nos atrasar para o trabalho.
Mãe, espere.

33
00:01:46,750 --> 00:01:50,410
George, você não vai embora. Ela mentiu para
saia da aula de natação. Carmem, estamos

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,410
lidar com isso agora.

35
00:01:51,670 --> 00:01:53,550
Olha, Angie, isso é grande coisa?

36
00:01:54,380 --> 00:01:55,760
Por que ela precisa saber nadar?

37
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Já estamos aqui.

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Jorge, esse não é o ponto.

39
00:02:01,220 --> 00:02:02,220
Ela mentiu.

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
Eles mentem porque não têm medo
você.

41
00:02:05,900 --> 00:02:07,040
Benny, estamos cuidando disso.

42
00:02:07,260 --> 00:02:08,699
Não vejo ninguém sendo atingido.

43
00:02:09,600 --> 00:02:12,420
Não batemos nos nossos filhos, Benny. Nós
ameaçar mandá-los para sua casa.

44
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Ei, ei, ei.

45
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Isso não é divertido para mim?

46
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ok, eu sei o que fazer.

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,140
Você tem que aprender o quão ruim é mentir, então eu estou
vou mentir para você.

48
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Vá em frente.

49
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Agora não.

50
00:02:25,560 --> 00:02:28,180
Quando você não está esperando, eu vou
mentir para você, e você verá como

51
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
é doloroso.

52
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Multar.

53
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
E não se preocupe.

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,400
Finalmente vou consertar os freios
sua bicicleta depois da escola.

55
00:02:36,480 --> 00:02:37,820
Espere, isso é mentira?

56
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
Use um capacete.

57
00:02:45,720 --> 00:02:48,020
Você sabe, George aprendeu que mentir
truque de mim.

58
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Qual foi a sua mentira?

59
00:02:49,800 --> 00:02:52,070
Ah, isso não tínhamos... eu tenho o suficiente
dinheiro para mandá-lo para a faculdade.

60
00:03:29,330 --> 00:03:30,330
Adeus.

61
00:03:30,810 --> 00:03:32,310
Espere, não seja assim.

62
00:03:32,650 --> 00:03:35,550
Você sabe que me quer? Vamos, vamos
fora.

63
00:03:36,110 --> 00:03:37,130
Eu vou trazer você de volta.

64
00:03:38,610 --> 00:03:39,890
Danny, este é George.

65
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Por que você não está no trabalho?

66
00:04:03,470 --> 00:04:05,270
Segunda-feira, e o seu trabalho também. Se você está
aqui não, tchau.

67
00:04:07,210 --> 00:04:09,470
Nada mal para o cara novo, hein?

68
00:04:10,630 --> 00:04:14,190
Deus, é tão estranho ter você por um
chefe.

69
00:04:15,170 --> 00:04:17,750
Tipo, eu te conheço há muito tempo, e
agora eu tenho que respeitar você.

70
00:04:19,570 --> 00:04:21,850
Sinto muito, mas é tão engraçado.

71
00:04:24,710 --> 00:04:26,230
Você sabe o que seria hilário?

72
00:04:26,890 --> 00:04:29,750
É se eu tivesse aquele relatório chato no meu
mesa que pedi ontem.

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,450
Não entendi a piada, mas tudo bem.

74
00:04:45,640 --> 00:04:47,980
Ah, aqui está o lado ruim disso. Não
mais cerveja no almoço.

75
00:04:48,780 --> 00:04:51,240
Não posso permitir que vocês trabalhem no
todas as máquinas zumbiram.

76
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Você costumava?

77
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
Ei, esses 15 anos foram um erro.

78
00:04:58,040 --> 00:04:59,100
A sede está fora dos limites.

79
00:04:59,620 --> 00:05:01,580
Ah, ok, entendi.

80
00:05:01,840 --> 00:05:05,620
Você é o gerente agora, então você precisa
digamos, uh, nada de cerveja no almoço. E nós temos que

81
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
diga, ah, ok.

82
00:05:06,780 --> 00:05:10,800
Então você faz a sua coisa, nós fazemos a nossa coisa,
todo mundo está fazendo seu trabalho, todo mundo

83
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
ok.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Não estou dizendo que está tudo bem.

85
00:05:15,740 --> 00:05:18,720
E não traga de volta um velho grande com um
limão nele, porque estou na moda nisso,

86
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
Agora, o que aconteceu com você? Em uma semana,
você se tornou o Sr.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
Prancheta. Você se lembra do que costumávamos fazer
dizer sobre o Sr. Área de Transferência?

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Sim, dissemos que se ele continuasse nos montando,
nós o levaríamos para o estacionamento e

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
dar uma surra nele.

90
00:05:28,500 --> 00:05:32,220
Mas agora que sou gerente, meu Deus,
isso parece tão gueto.

91
00:05:33,980 --> 00:05:34,759
Dane-se.

92
00:05:34,760 --> 00:05:36,100
Compre-me um refrigerante da máquina.

93
00:05:37,480 --> 00:05:40,500
Você ainda vem ao churrasco de domingo?
Sim, só preciso encontrar um encontro.

94
00:05:41,260 --> 00:05:42,249
O que aconteceu?

95
00:05:42,250 --> 00:05:45,490
Algumas semanas atrás, você estava namorando dois
meninas. Acontece que eles estavam namorando

96
00:05:45,490 --> 00:05:46,490
outro.

97
00:05:47,250 --> 00:05:49,590
Sim, eles apenas me enganaram para dirigir
aqueles lugares.

98
00:05:51,690 --> 00:05:53,250
Bom dia, Benny. Agora não. OK.

99
00:06:13,480 --> 00:06:16,060
aos funcionários que chegam na hora certa.
Mãe, você não pode fazer isso.

100
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Você sabe o que?

101
00:06:17,680 --> 00:06:20,880
Eles me disseram que eu não poderia empurrar
essa sua cabeça grande, mas eu fiz isso

102
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
também.

103
00:06:25,120 --> 00:06:27,900
George, o Sr. Powers quer falar com você.

104
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Ele não parece feliz.

105
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
E acredite em mim, ele não quer ser
fez cócegas.

106
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Olá, Sr.

107
00:06:38,660 --> 00:06:41,280
Arregace as calças, Lopez. Há um
tempestade artesanal chegando.

108
00:06:44,810 --> 00:06:47,210
Está caindo pesadamente nas montanhas,
senhor? Eu estava esperando fazer um caranguejo

109
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
embarque neste fim de semana.

110
00:06:51,030 --> 00:06:52,990
Perdemos o contrato de bowling, George.

111
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Tenho que fazer cortes.

112
00:06:55,050 --> 00:06:56,430
Estou pensando em Ernie e sua equipe.

113
00:06:56,970 --> 00:06:58,010
Uau, vá devagar, Jack.

114
00:06:58,230 --> 00:06:59,950
Não posso demitir Ernie. Ele é o melhor homem que eu
tenho.

115
00:07:00,550 --> 00:07:02,310
É isso ou sua mãe e ela
tripulação.

116
00:07:03,030 --> 00:07:04,030
Minha mãe?

117
00:07:04,170 --> 00:07:05,450
Você quer que eu demita minha mãe?

118
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Jack, fico com medo de desejar a ela um feliz
aniversário.

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
Bem-vindo a ser um gerente.

120
00:07:12,550 --> 00:07:14,170
Deixe-me saber sua decisão até segunda-feira.

121
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Você não entende.

122
00:07:16,040 --> 00:07:17,300
Ela me deu esse trabalho.

123
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Ela é inspetora de linha aqui há 30
anos.

124
00:07:20,260 --> 00:07:22,220
Huh? Ela provavelmente economizou algum dinheiro
para cima.

125
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Não, Jack.

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,180
Tudo vai para bingo e cigarros.

127
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Ela não tem nada.

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,900
Se eu demiti-la, ela terá que vir e
more comigo e Angie. Oh.

129
00:07:33,940 --> 00:07:35,460
Como vou convencer Angie a fazer isso?

130
00:07:37,060 --> 00:07:38,780
Eu poderia lhe dar alguns conselhos sobre isso.

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
Mas eu não sou casado e não tenho
amigos e...

132
00:07:43,370 --> 00:07:45,110
Meus pais estão mortos, então...

133
00:07:45,110 --> 00:07:50,810
O que

134
00:07:50,810 --> 00:07:57,790
eu pedi para você fazer isso foi tão
terrível? Nada. Apenas saia

135
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
eu sozinho.

136
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
O que diabos está acontecendo?

137
00:08:03,190 --> 00:08:06,790
Eu não faço ideia. Eu queria assistir Max
e seus amigos escorregando e escorregando

138
00:08:06,790 --> 00:08:09,390
Domingo, e quando eu disse a ela que ela deveria
usar roupa de banho, ela foi toda...

139
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Deixe-me falar com ela. Você fala com ela.

140
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Bom plano.

141
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
Ouvi dizer que alguém não quer usar um
traje de banho.

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Pai, não quero falar sobre isso.

143
00:08:23,880 --> 00:08:25,140
Ei, eu não quero falar sobre isso
também.

144
00:08:26,380 --> 00:08:28,440
Vamos sentar aqui um pouco para que sua mãe
acha que eu lidei com isso.

145
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
Ah, cara.

146
00:08:34,200 --> 00:08:36,679
Por que eu tomei todo aquele café e chili
cachorros hoje?

147
00:08:41,259 --> 00:08:43,419
Alguém está estrangulando um pato lá fora.
Estamos prestes a ouvir isso.

148
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
OK.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Eu vou falar.

150
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Fale rápido. O trem está saindo do
estação.

151
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
OK.

152
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Eu sou Harry.

153
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
Quero que você me deixe depilar as pernas.

154
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Ah, isso é difícil para mim, Carmen.

155
00:09:01,860 --> 00:09:03,340
Porque eu quero que você salve meu pequeno
garota.

156
00:09:04,500 --> 00:09:05,780
Você não pode simplesmente deixar o cabelo crescer?

157
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
Então, quando você tiver idade suficiente, nós pegaremos
você para a floresta e solte você.

158
00:09:15,910 --> 00:09:18,910
Não são apenas minhas pernas. É algo
outra coisa também.

159
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Oh!

160
00:09:24,870 --> 00:09:27,190
Debaixo dos seus braços, Carmen, você tem selva
poços.

161
00:09:29,510 --> 00:09:32,370
Veja, é por isso que odeio aulas de natação.
Todo mundo zomba de mim.

162
00:09:33,230 --> 00:09:35,370
Você sabe, quando eu era criança, fui feito
muito divertido também.

163
00:09:36,130 --> 00:09:37,450
Você é estúpido. Você está gordo.

164
00:09:37,810 --> 00:09:38,910
Seu pai é um perdedor.

165
00:09:41,350 --> 00:09:42,750
Sua avó pode ser uma pessoa muito...

166
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Então, está tudo bem se eu me barbear?

167
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Sim.

168
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
E eu vou te dar o meu
navalha do avô.

169
00:09:55,660 --> 00:09:57,440
É o que usei quando comecei
fazer a barba.

170
00:09:57,820 --> 00:09:58,820
Obrigado, pai.

171
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
E não se preocupe.

172
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Nós vamos fazer algo sobre isso
bigodinho também.

173
00:10:07,580 --> 00:10:09,280
Bigode? Eu tenho bigode. Espere.

174
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Essa é a mentira?

175
00:10:10,860 --> 00:10:12,600
Você não entende essa coisa de mentir, não é?

176
00:10:13,200 --> 00:10:14,540
Não sei por que adotamos você.

177
00:10:14,940 --> 00:10:16,200
Essa é definitivamente a mentira.

178
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
Claro que é. Boa noite, Gretchen.

179
00:10:18,949 --> 00:10:19,949
Carmem.

180
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Correu tudo bem?

181
00:10:25,990 --> 00:10:28,210
As crianças da escola estão zombando dela
pêlos nas axilas.

182
00:10:28,630 --> 00:10:29,950
Era disso que tratavam as notas falsas.

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,790
Cara, não sei como você consegue, Angie.

184
00:10:35,610 --> 00:10:38,530
Eu pensei que tinha algumas coisas difíceis para lidar
com hoje, mas cuidando do

185
00:10:38,530 --> 00:10:41,870
casa e as crianças o dia todo sozinha,
Eu gostaria de poder estar aqui mais.

186
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
Eu me sinto culpado.

187
00:10:44,010 --> 00:10:45,130
Você sabe o que devo fazer?

188
00:10:45,630 --> 00:10:47,870
Eu deveria demitir minha mãe e fazê-la gostar
a empregada.

189
00:10:51,020 --> 00:10:52,460
Seria engraçado, certo? Quero dizer, você gostaria
isso.

190
00:10:52,720 --> 00:10:54,860
Você não ficaria bravo, certo? Seria
engraçado.

191
00:10:57,320 --> 00:10:58,640
O que você está tentando me dizer, George?

192
00:10:59,340 --> 00:11:00,800
Ok, olhe, algo aconteceu no trabalho.

193
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Tenho que despedir Ernie ou minha mãe,
e será minha mãe, Angie.

194
00:11:05,780 --> 00:11:06,759
Isso é horrível.

195
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Como eles podem obrigar você a fazer isso?

196
00:11:08,860 --> 00:11:10,460
Eu acho que ela vai ter que vir e
viva conosco.

197
00:11:10,840 --> 00:11:15,040
Mãe, Max quer saber se ele consegue trancar
a porta dele. Ele sonhou que a vovó tentou

198
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
mate-o novamente.

199
00:11:17,280 --> 00:11:20,540
É um sonho sobre um garoto passando um tempo
com sua avó. Isso importa

200
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
eles estão fazendo?

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,100
Diga ao Max para não se preocupar, ok? eu estarei acordado
para colocá-lo na cama em um minuto.

202
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
Então? Você quer trazer isso para o nosso
casa?

203
00:11:31,680 --> 00:11:34,660
Olha, isso não vai ser fácil para
qualquer um de nós. Angie, eu tenho que disparar o meu próprio

204
00:11:34,660 --> 00:11:38,220
mãe. Como vou fazer isso? Ei, mãe,
jogue suas porcarias nesta caixa e siga

205
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
o cara com o distintivo.

206
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Eu te amo.

207
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Isso é uma loucura.

208
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Por que você quer reviver seu
infância?

209
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Não foi ruim o suficiente da primeira vez?
Ela está diferente agora.

210
00:11:46,840 --> 00:11:49,060
Como? Ela teve mais 20 anos fumando.

211
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Angie, acho que finalmente posso levá-la.

212
00:11:52,880 --> 00:11:55,140
Mesmo que ela esteja chutando minha bunda, ela tem
parar para fumar.

213
00:11:56,620 --> 00:11:58,260
George, esta é a nossa casa.

214
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
Mas esta é minha mãe.

215
00:12:01,240 --> 00:12:03,860
Oh, cara, por que eu tomei todo aquele café
e cachorros-quentes hoje?

216
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
George, depois de 14 anos de casamento, estou
imune.

217
00:12:23,610 --> 00:12:25,530
Multar. Ela pode se mudar.

218
00:12:26,630 --> 00:12:28,150
E você vai tentar fazer isso
trabalho.

219
00:12:28,690 --> 00:12:31,030
Quero dizer, você não está fazendo isso apenas para
pegá-la enquanto ela está dormindo ou algo assim.

220
00:12:33,150 --> 00:12:35,350
Não, se eu conseguir ela, eu quero que ela seja
acordado.

221
00:12:38,390 --> 00:12:40,030
Você sabe o quanto eu te amo, certo?
agora?

222
00:12:42,610 --> 00:12:43,609
Prove.

223
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
Como?

224
00:12:45,390 --> 00:12:47,330
Bem, há algo que eu quero que você faça
fazer.

225
00:12:48,550 --> 00:12:49,610
E eu quero o quê?

226
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
Eu vou passar por isso.

227
00:12:56,710 --> 00:12:57,970
Demita sua mãe.

228
00:12:59,150 --> 00:13:00,310
Farei isso devagar.

229
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Você é o cachorro-quente.

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
O que você está fazendo?

231
00:13:09,830 --> 00:13:13,770
Oh, minhas axilas queimaram. Do seu avô
a navalha velha era tão cega que me levou

232
00:13:13,770 --> 00:13:15,590
para sempre. Você não trocou a lâmina?

233
00:13:16,110 --> 00:13:17,290
Não, eu deveria?

234
00:13:20,670 --> 00:13:23,710
Querida, essa foi a lâmina que usamos
raspar o vovô logo antes de colocá-lo

235
00:13:23,710 --> 00:13:24,770
no caixão. Oh meu Deus.

236
00:13:28,360 --> 00:13:29,660
É por isso que você não mente para as pessoas.

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,940
Não foi mentira.

238
00:13:36,000 --> 00:13:38,420
Olá, Jorge.

239
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
Ótimo churrasco, né?

240
00:13:41,380 --> 00:13:42,380
Onde está seu par, cara?

241
00:13:42,440 --> 00:13:44,500
Oh, uh, ela disse que estava estacionando meu carro.

242
00:13:44,980 --> 00:13:46,560
Mas já faz uma hora.

243
00:13:49,080 --> 00:13:52,780
Ei, uh, desde que eu peguei você, tem isso
boato circulando, vai haver algum

244
00:13:52,780 --> 00:13:55,120
ri. Eu não sou um dos caras que
vou perder meu emprego, não é?

245
00:13:55,400 --> 00:13:56,440
Quem está sendo demitido?

246
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
Olha, Ernie, não posso falar sobre isso direito
agora.

247
00:13:59,360 --> 00:14:00,279
Ah, cara.

248
00:14:00,280 --> 00:14:01,059
Sou eu.

249
00:14:01,060 --> 00:14:04,600
Vou perder meu emprego. Eu sei isso.
Olhe para Jorge. Veja como o rosto dele é culpado

250
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
é. Jorge. Jorge.

251
00:14:06,580 --> 00:14:08,660
Você quer ser chefe? Aja como um chefe.

252
00:14:09,180 --> 00:14:12,680
Vamos. Leve seu amigo para o
casa. Sente-o. Diga-lhe a verdade.

253
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
Mãe, pare. Você não conhece a situação.

254
00:14:14,980 --> 00:14:18,180
Você é sempre assim. Você quer ser
o mocinho.

255
00:14:18,520 --> 00:14:20,100
Por que você não cria um par?

256
00:14:27,150 --> 00:14:28,149
de volta, Ernie.

257
00:14:28,150 --> 00:14:29,870
Posso falar com você em casa por um
minuto? Claro.

258
00:14:37,150 --> 00:14:39,090
Mãe, não é o Ernie. É um diferente
departamento.

259
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
E muitas pessoas vão se machucar
por isso.

260
00:14:41,910 --> 00:14:43,730
Desembuche, Margarida. Eu quero nomes.

261
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
São os inspetores.

262
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
Olha, me desculpe.

263
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Eu odeio isso.

264
00:14:56,010 --> 00:14:57,010
o que é melhor para a empresa.

265
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
O que é melhor para a empresa?

266
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Eu sou sua mãe.

267
00:15:01,670 --> 00:15:04,330
A empresa estava lá quando você ganhou seu
Troféu da Liga Infantil?

268
00:15:04,890 --> 00:15:06,090
Mãe, você nem estava lá.

269
00:15:07,750 --> 00:15:09,190
Você me deixou na calçada.

270
00:15:10,510 --> 00:15:13,910
Quem mudou sua certidão de nascimento então
você poderia ser um figurão brincando com todos

271
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
as criancinhas?

272
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
Vai ficar tudo bem.

273
00:15:20,510 --> 00:15:21,570
Falei com Angie.

274
00:15:21,950 --> 00:15:23,530
Ela disse que você pode vir morar conosco.

275
00:15:24,230 --> 00:15:25,250
Obrigado, Angie.

276
00:15:25,870 --> 00:15:30,390
Ela é uma santa. Tudo o que ela faz
é bom. E ela tem você assim.

277
00:15:33,990 --> 00:15:36,010
Bem, há mais espaço agora que você deixa
vá.

278
00:15:44,930 --> 00:15:45,930
Jack, tem um minuto?

279
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
Sim, claro. Entre.

280
00:15:47,630 --> 00:15:48,690
Eu tomei minha decisão.

281
00:15:49,330 --> 00:15:51,130
Estou expondo minha mãe e o
inspetores.

282
00:15:52,210 --> 00:15:55,670
Realmente? Eu acho... os caras podem inspecionar
suas próprias partes. Se perdermos o

283
00:15:55,670 --> 00:15:58,290
maquinistas, teremos que terceirizar.
Então, muito mais empregos estarão em perigo.

284
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
não vou deixar isso acontecer.

285
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
Bom para você.

286
00:16:02,770 --> 00:16:05,150
Grande coisa na vida de um garoto quando ele demite
um pai.

287
00:16:07,150 --> 00:16:08,790
Meu pai nunca imaginou que isso aconteceria.

288
00:16:10,810 --> 00:16:12,230
Foi um bom aniversário.

289
00:16:14,270 --> 00:16:15,610
Não foi divertido para mim, Jack.

290
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
O que não foi divertido?

291
00:16:17,070 --> 00:16:18,230
Demitindo ela. Eu fiz isso ontem.

292
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
Você fez o que?

293
00:16:20,750 --> 00:16:23,110
George, você não deveria, na verdade
demita-a.

294
00:16:23,550 --> 00:16:26,230
Jack, você me disse para fazer isso. Sim, bem, eu
Achei que você viria me ver primeiro.

295
00:16:26,730 --> 00:16:28,530
George, foi um teste.

296
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Um teste?

297
00:16:30,530 --> 00:16:31,850
Você está louco, Jack?

298
00:16:32,590 --> 00:16:34,870
É por isso que trabalho em uma fábrica. eu não sou
bom em testes.

299
00:16:37,110 --> 00:16:40,190
Escute-me. Você é o primeiro homem de
a linha que já se tornou gerente.

300
00:16:40,410 --> 00:16:41,510
Eu estava testando sua lealdade.

301
00:16:41,970 --> 00:16:45,050
Eu só queria ver se você era capaz
de despedir sua própria mãe.

302
00:16:45,530 --> 00:16:47,170
Oh, você quer saber do que sou capaz
de?

303
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Como é isso? Eu desisto.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
Ah, não, Jorge. Vamos. Ei, ei, ei.
Você não pode me deixar sem ninguém para correr

305
00:16:53,040 --> 00:16:53,879
este lugar.

306
00:16:53,880 --> 00:16:54,759
Observe-me, Jack.

307
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Não, não, espere.

308
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Como posso compensar você?

309
00:17:00,000 --> 00:17:02,780
Desligado entre o Natal e o Novo
Ano é para que todos possam ter folga.

310
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Sem chance.

311
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Sem chance.

312
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Isso custaria uma fortuna.

313
00:17:09,700 --> 00:17:11,520
Deixe-me contar um pequeno segredo,
Jack.

314
00:17:12,040 --> 00:17:13,319
De qualquer forma, não trabalhamos naquela semana.

315
00:17:14,980 --> 00:17:17,740
Todos nós apenas ficamos conversando sobre
que filho da puta você é.

316
00:17:25,249 --> 00:17:26,750
Tudo bem, tudo bem, combinado.

317
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Ainda não.

318
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
I want two weeks off with pay.

319
00:17:31,310 --> 00:17:32,910
Não para mim, para minha mãe.

320
00:17:33,530 --> 00:17:34,550
Não tem problema, Jorge.

321
00:17:35,390 --> 00:17:36,550
Dou-lhe três semanas.

322
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Eu não gosto dela.

323
00:17:41,170 --> 00:17:42,570
Ei, posso chamar a atenção de todos?

324
00:17:43,350 --> 00:17:47,390
Escute, eu sei que todos vocês já ouviram rumores
sobre demissões, mas não são verdade.

325
00:17:48,080 --> 00:17:51,860
Na verdade, tenho boas notícias. Para o primeiro
vez em 20 anos, todo mundo está recebendo

326
00:17:51,860 --> 00:17:54,400
a semana de folga entre o Natal e o Novo
Ano.

327
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Com pagamento.

328
00:18:01,160 --> 00:18:03,940
Almoço no Thirsty’s. A primeira rodada é por minha conta.

329
00:18:05,680 --> 00:18:06,519
Estou dentro.

330
00:18:06,520 --> 00:18:07,940
Tudo bem, George está de volta.

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Mas se eu pegar alguém bebendo, eles estão
demitido.

332
00:18:20,650 --> 00:18:22,310
Então, o que aconteceu de verdade?

333
00:18:23,790 --> 00:18:26,470
Nada. Não se preocupe com isso. Você tem
seu emprego de volta. Seja feliz.

334
00:18:26,750 --> 00:18:29,610
Você não poderia puxar o gatilho, poderia
você, Sr. Mocinho?

335
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Ah, cara.

336
00:18:32,150 --> 00:18:33,570
Você sofreu um corte salarial?

337
00:18:33,850 --> 00:18:36,110
Você implorou pelo emprego da mamãe de volta?

338
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Ok, é isso.

339
00:18:38,250 --> 00:18:40,270
Você quer isso? Aqui está. Eu demiti você.

340
00:18:40,770 --> 00:18:43,990
Powers estava me testando para ver se eu conseguia
faça isso, e eu fiz isso. Você não me demitiu.

341
00:18:44,110 --> 00:18:47,130
Sim, eu fiz. Não, você não fez isso. Mãe, eu demiti
your ass.

342
00:18:51,470 --> 00:18:54,650
Você diz que sempre pode saber se estou mentindo
olhando nos meus olhos. O que você vê?

343
00:18:56,410 --> 00:18:57,570
Você me demitiu.

344
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Obrigado.

345
00:19:01,010 --> 00:19:03,210
Vou dizer algo que nunca disse
antes.

346
00:19:04,110 --> 00:19:05,270
Estou orgulhoso de você.

347
00:19:06,390 --> 00:19:09,530
Você teve a coragem de disparar o seu próprio
mãe.

348
00:19:10,710 --> 00:19:12,270
Eles finalmente caíram.

349
00:19:15,690 --> 00:19:18,190
Você sabe, eles não fazem cartões Hallmark
para pessoas como nós, mãe.

350
00:19:27,210 --> 00:19:28,790
Estou muito orgulhoso da maneira como você lidou
tudo.

351
00:19:29,170 --> 00:19:30,250
Ah, obrigado, querido.

352
00:19:30,830 --> 00:19:32,430
Ei, como sua mãe está gostando dela
férias?

353
00:19:32,830 --> 00:19:34,590
Você sabe, eu acho que ela está feliz por estar
fora de casa.

354
00:19:36,410 --> 00:19:37,830
Max teve aquele pesadelo novamente.

355
00:19:38,970 --> 00:19:40,350
Vovó estava me perseguindo com o...